人話鬼話

QQ 初生時，糖媽想了很久，在香港這個以廣東話為主、但又多元的社會裡，我應該跟QQ說廣東話、英文、還是普通話呢?

很奇吧，這樣的一個迷思，對於我們這一代的港媽來說，也可以是一個要人傷腦筋的問題。以前那會有人要想這個問題，自己母語是甚麼，就說甚麼，那有人會一開始就跟孩子說外語?

我之所以有此考慮，是因為眼見身邊很多朋友，雖然兩夫婦均是土生土長的香港人，雙方的母語均是廣東話，但偏偏他們就只跟孩子說英文；有些夫婦其中一個全天侯只說英語，另一個只說普通話。有些人，英語普通話均流利也罷，但見有一些發音不準, 文法亦盡錯的，實在有點摸不著頭腦， 為何非要說外語不可。可能大部份人都相信6歲前的學習黃金期必定不可錯過。

我分析過朋友的經驗， 他們用上以上方式， 有以下根據：

1) 父母均只說英語：因為怕語言混淆，而引致語言發展遲緩, 據說如果小朋友本身有speech delay問題, 雙語或多語環境是會引致更加遲才開始說話的，又或者遲緩的問題更加嚴重。所以，朋友A兩夫婦決定在英語和廣東話之間二選其一。由於一心打算送小朋友上國際學校，把心一橫, 全家只說英語。


2) 父親說普通話, 母親說英語 : 聽說如果真的要讓孩子在雙語環境下成長，父或母不可以同時說雙語，必須每人只說單一語言，例如爸爸只說普通話，媽媽只說英語，這樣，孩子一般會懂得自行調節，當與爸爸對話時便說普通話，與媽媽說話時便轉換成英語。這樣，便不會混淆了。正所謂，見人說人話，見鬼說鬼話，呵呵！

但是，生長在香港這個主要使用廣東話的地方，若然孩子只會說外語，活像一個老外，不是怪怪的嗎？用外語說起一些很地道的事，要怎說？例如拜年時，我們會用廣東話開玩笑說： 「恭喜發財，利是逗來」，那要如何翻譯才會最傳神呢？

其實，學外語固然重要，但小朋友能夠融入周遭的生活圈子，學會與人相處及溝通, 更為重要。除了父母, 一個社交圈子還會有爺爺嫲嫲、婆婆公公、親朋好友、鄰居、同學, 甚至乎出街遇上的司機叔叔、侍應姐姐、賣生果的婆婆、等等, 如果這些人均不懂外語, 孩子便無法與他們溝通, 這樣子, 孩子的社交圈子將會極為狹窄, 亦對自信心有相當的影響。


我亦就此問題, 跟一位國際幼稚園校長討論過, 請教她, 家長們在家要跟孩子多說外語嗎? 她的答案很簡單: 「教外語的責任, 留給學校吧!」她認為, 家長只管在家使用母語便可以了, 除非家裡本身就是有雙語或是多語環境, 每個人都是有自己各自不同的母語, 這樣, 就各自說自己的母語好了。


早前跟另一位幼兒教育工作者討論亦然, 這位playgroup導師, 亦坦言他 們是不建議小朋友在3歲前學外語, 她說:「如果我們開辦一些外語playgroup, 一定其門如市。」 但他們就是不建議這樣做。

就這樣, 我決定我們夫婦倆, 只管跟 QQ 說廣東話便可, 但是因為家里有菲傭, 我亦要求菲傭姐姐只跟 QQ 說英語, 切勿說半咸淡的廣東話, 或是教她說菲律賓話。QQ 現在兩歲多, 已懂要對著爸媽說廣東話, 對著菲傭姐姐便要說英語。